« 英語の学習は続けてナンボ | ホーム | 身につけておきたい英会話 »
2011年12月26日
英会話の学習プラン
英会話の学習として英文を読む。
It was a miracle that they found us, jammed together behind the forebitts. It's clear that I meant business, because I was holding him by the throat still when they picked us up. He was black in the face. It was too much for them. It seems they rushed us aft together, gripped as we were, screaming 'Murder!' like a lot of lunatics, and broke into the cuddy. And the ship running for her life, touch and go all the time, any minute her last in a sea fit to turn your hair gray only a-looking at it.
訳文は以下。
訳
それらがforebittsの後ろにともに押し込まれて、私たちを見つけたのは奇跡でした。
それらが私たちを乗せた時彼の喉をまだ保持していたので、私が本気だったことは明らかです。
彼は顔において黒人でした。
それはそれらには多すぎました。
それらは私たちがそうだったようにつかまれて、私たちを後部にともに急がせたように見えます、鋭い音を立てること「殺人!」
多くの精神異常者のように、またロバへ壊れました。
そして命懸けで走る船、不安定な情勢、終始今すぐにも、あなたの髪を回すのに適当な海での彼女の最後、灰色になる、それを単に見ること
『英会話でも使える名言集』
The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.
Ralph Waldo Emerson
美徳の唯一の報酬は美徳であり、友人を得る唯一の方法は、自らが友人となることである。
ラルフ・ウォルドー・エマーソン
＝＝＝運営者プロフィール＝＝＝
英会話マスターに向けて修行中のビジネスマンです。
TOEICの勉強にも力を入れています。まずはスコアを700点にしたいです。